Pomes Penyeach è una raccolta di tredici brevi poesie composte da James Joyce tra il 1904 e il 1924. Il titolo è un gioco di parole tra l’inglese ‘poems’ (poesie) e il francese ‘pommes’ (mele), offerte a lettore ‘a un penny l’una’. Tuttavia, come stampato sulla quarta di copertina, il prezzo originale del libro era di uno scellino – ovvero dodici penny, rendendo la tredicesima poesia un omaggio al lettore. La raccolta include alcune dei componimenti più famosi e amati di Joyce, come ‘A Flower Given to My Daughter’ e ‘On the Beach at Fontana’. Ogni testo è accompagnato da luogo e anno di composizione.

Composto a Cannes tra l’8 e il 9 gennaio 1959, il poemetto Trozo de Piel (tradotto in inglese Hunk of Skin) esprime la nostalgia di Pablo Picasso per la sua infanzia a Malaga, evocando ricordi del suo paese natio. Questa prima edizione americana presenta il testo originale di Picasso a fronte della traduzione inglese del poeta americano Paul Blackburn. Noto per le sue traduzioni dallo spagnolo, Blackburn ha tradotto, oltre all’opera di Picasso, il poema medievale Cantar de Mio Cid, la poesia di Federico García Lorca e Octavio Paz e i racconti brevi di Julio Cortázar. La nota introduttiva a Hunk of Skin è firmata dallo scrittore premio Nobel Camilo José Cela y Trulock.

Uscita per la prima volta con City Lights nel 1964, Lunch Poems è una raccolta di poesie dello scrittore newyorchese Frank O’Hara, composta principalmente durante la sua pausa pranzo a Times Square. Il titolo allude anche alla comodità, per il lettore, di portare con sé questo volumetto tascabile e di goderselo durante la propria pausa pranzo. Lunch Poems è ricco di riferimenti alla cultura pop, a figure letterarie, luoghi di New York e alla cerchia di amici del poeta. Un tema prevalente è il desiderio di un legame umano, sia nell’intimità delle amicizie o delle relazioni romantiche, sia in un senso più ampio di cameratismo tra estranei, soprattutto in situazione tragiche.

Scritto a quattro mani dai coniugi Cole, il romanzo si svolge nell’Inghilterra rurale degli anni Venti. Il sovrintendente Henry Wilson di Scotland Yard parte per il tranquillo villaggio di Steeple-Tollesbury, sperando in una vacanza spensierata. Tuttavia, i suoi piani prendono una piega inaspettata quando, non lontano dal villaggio, viene scoperto un cadavere nel fiume... G.D.H. Cole, professore di teoria sociale e politica a Oxford, e Margaret Cole, scrittrice e riformatrice politica, furono entrambi socialisti e membri di spicco della Fabian Society. Insieme hanno scritto ventinove libri di narrativa poliziesca, spesso ambientati in un’università o in una casa di campagna, con il sovrintendente Henry Wilson come principale investigatore.

Pubblicato a Londra nel 1940, The Spanish Steps è un giallo ambientato nella Roma fascista degli anni Trenta. Il reporter Tony Grant è sulla cima delle Scalinata di Piazza di Spagna quando una donna affascinante gli si avvicina, affermando di averlo già conosciuto in passato... McGuire è stato un diplomatico e scrittore australiano. Tra le sue opere figurano diversi racconti polizieschi, un libro di poesie e un saggio sull’opera del poeta vittoriano Gerard Manley Hopkins. Dopo la Seconda guerra mondiale, si trasferì a Roma dove assunse il ruolo di ambasciatore australiano in Italia.

Questo romanzo introduce John Shaft, un investigatore privato afroamericano nella New York della fine degli anni Sessanta. ‘È il solitario. Il rock-esistenzialista di Harlem. Il bel nero con anima, fegato e ormoni. Shaft è il nome e il gioco’ (dal trafiletto). Shaft guadagnò rapidamente popolarità, con altri sei libri di Tidyman pubblicati tra il 1971 e il 1975, e tre film e una serie televisiva con Richard Roundtree nel ruolo di John Shaft. Il franchise ha conosciuto una ripresa negli ultimi anni, con altri due film e un romanzo usciti tra il 2000 e il 2019. Per aver creato Shaft, Tidyman è uno dei pochi bianchi ad aver ricevuto un premio dalla National Association for the Advancement of Colored People.