Pomes Penyeach è una raccolta di tredici brevi poesie composte da James Joyce tra il 1904 e il 1924. Il titolo è un gioco di parole tra l’inglese ‘poems’ (poesie) e il francese ‘pommes’ (mele), offerte a lettore ‘a un penny l’una’. Tuttavia, come stampato sulla quarta di copertina, il prezzo originale del libro era di uno scellino – ovvero dodici penny, rendendo la tredicesima poesia un omaggio al lettore. La raccolta include alcune dei componimenti più famosi e amati di Joyce, come ‘A Flower Given to My Daughter’ e ‘On the Beach at Fontana’. Ogni testo è accompagnato da luogo e anno di composizione.